Ano I Número 11 - Novembro 2009
Tradução - Eduardo Miranda
Tradução - Eduardo Miranda
Jun Veliora, "Entangled", Oil on Canvas, 122 x 122 cms.
Constantine Cavafy
Cavafy era um cético que questionava a cristandade, o patriotismo e a heterossexualidade. Nasceu em Alexandria, no Egito, em 1863, e embora tenha morado na Inglaterra por não mais que sete anos, dos 5 aos 12 anos de idade, foi um período importante na formação da sua sensibilidade poética. Os anos que se seguiram após o regresso a Alexandria foram muita de pobreza e desconforto, mas muito significativos no desenvolvimento da sensibilidade de Cavafy. Ele escreveu seus primeiros poemas (em inglês, francês e grego) durante este período, e aparentemente também teve suas primeiras relações homossexuais.
Publicou 154 poemas, dos quais cerca de uma dúzia foram deixados incompletos ou no esboço.
Como belos corpos mortos que não haviam envelhecido
e são trancados, entre lágrimas, em esplêndidos mausoléus
com suas coroas de rosas e seus sapatos de jasmins --
assim são os desejos reprimidos, quando não têm
ao menos a chance de experimentarem o que seja
uma noite inesquecível, uma manhã vislumbrante.
Επιθυμίες
Σαν σώματα ωραία νεκρών που δεν εγέρασαν
και τάκλεισαν, με δάκρυα, σε μαυσωλείο λαμπρό,
με ρόδα στο κεφάλι και στα πόδια γιασεμιά --
έτσ' οι επιθυμίες μοιάζουν που επέρασαν
χωρίς να εκπληρωθούν· χωρίς ν' αξιωθεί καμιά
της ηδονής μια νύχτα, ή ένα πρωί της φεγγερό.
Σαν σώματα ωραία νεκρών που δεν εγέρασαν
και τάκλεισαν, με δάκρυα, σε μαυσωλείο λαμπρό,
με ρόδα στο κεφάλι και στα πόδια γιασεμιά --
έτσ' οι επιθυμίες μοιάζουν που επέρασαν
χωρίς να εκπληρωθούν· χωρίς ν' αξιωθεί καμιά
της ηδονής μια νύχτα, ή ένα πρωί της φεγγερό.
